1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,702 --> 00:00:57,495
راه من به خانه
4
00:01:00,366 --> 00:01:05,195
«خلب» به معنای «نان» است.
بگو
5
00:01:05,350 --> 00:01:06,493
کلب.
6
00:01:06,791 --> 00:01:09,689
اینطور نیست، نرم تر.
"خلب."
7
00:01:09,791 --> 00:01:11,528
«ودا» به معنای «آب» است.
8
00:01:11,739 --> 00:01:14,167
«پشلی» یعنی چه؟
9
00:01:14,644 --> 00:01:18,496
"پشلی"؟
یعنی برو به جهنم!
10
00:01:25,453 --> 00:01:29,457
حالا توجه کنید. به یادگیری ادامه دهید.
"کوشات".
11
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
بگو
12
00:01:31,705 --> 00:01:32,705
کوشات.
13
00:01:33,051 --> 00:01:35,603
- میدونی یعنی چی؟
- به معنای «خوردن» است.
14
00:01:35,985 --> 00:01:38,202
"دای من کوشات"
یعنی "به من غذا بده".
15
00:01:38,391 --> 00:01:40,586
خوب، خیلی خوب.
16
00:03:05,562 --> 00:03:07,404
چرا پنهان شدن؟
آنها دست از حمله بردند.
17
00:03:07,429 --> 00:03:09,756
البته آنها دیگر حمله نمی کنند.
18
00:03:11,276 --> 00:03:13,267
این لباس ها را بپوش!
19
00:03:24,711 --> 00:03:27,384
لغزش را بردارید
پیراهن را روی آن نپوشید.
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,743
-به من غذا بده
- کوشات.
21
00:03:43,858 --> 00:03:45,100
«کوشات» به معنای «خوردن» است.
22
00:03:45,366 --> 00:03:47,919
«دای من کوشات» یعنی «به من غذا بده».
می فهمی؟
23
00:03:47,944 --> 00:03:49,196
آره آره
24
00:04:00,307 --> 00:04:02,794
پس؟ نظر شما چیست؟
آیا این همه چیز درست می شود؟
25
00:04:10,147 --> 00:04:12,502
خیلی خوب
درپوش را هم بگذارید.
26
00:04:23,720 --> 00:04:26,087
آنها در کنار جاده نیز مستقر هستند.
27
00:04:26,302 --> 00:04:28,371
به هر حال باید تلاش کنیم.
28
00:04:28,824 --> 00:04:31,771
تمام منطقه پر از آنهاست.
کلاه سبز همه جا.
29
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
به هر حال بیایید تلاش کنیم.
30
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
برویم
31
00:04:38,079 --> 00:04:40,449
شما چطور؟
32
00:04:40,785 --> 00:04:42,267
من نمی روم.
33
00:04:44,494 --> 00:04:46,356
تو احمقی!
34
00:04:47,005 --> 00:04:48,520
باشه پس بمون
35
00:05:04,735 --> 00:05:07,025
یک پسر خلبان هرگز غمگین نیست
36
00:05:07,128 --> 00:05:09,605
اسب او به خانه برگشت
به اندازه دو نفر عزادار است.
37
00:05:10,701 --> 00:05:13,592
اگر پولش تمام شود،
او هر چه طاقت بیاورد می نوشد،
38
00:05:13,835 --> 00:05:16,983
سپس یک کارت پستال می فرستد
به دخترش برگشته به خانه.
39
00:05:18,217 --> 00:05:21,152
پدر عزیز، می دانی که چطور است
40
00:05:21,755 --> 00:05:24,793
پسر خلبان شما روی هوا زندگی نمی کند.
41
00:05:24,957 --> 00:05:27,816
با پیپ و ژاکت چرمی اش،
42
00:05:27,961 --> 00:05:30,601
بیا خلبان شو، پسر،
با فرشته مسی.
43
00:06:43,418 --> 00:06:45,409
قزاق ها!
44
00:06:53,363 --> 00:06:54,994
آنها را نگه دارید.
45
00:06:57,689 --> 00:06:59,445
بیا اینجا
46
00:07:01,208 --> 00:07:02,575
اینجا
47
00:07:20,313 --> 00:07:21,446
بیا، بیا.
48
00:07:25,358 --> 00:07:26,725
راهزنان!
49
00:07:26,929 --> 00:07:28,139
خائنان!
50
00:07:31,211 --> 00:07:34,816
آخرین ها را گرفتیم.
تو هم باهاشون برو!
51
00:07:36,518 --> 00:07:38,793
دست ها بالا!
52
00:07:41,196 --> 00:07:44,393
تفاله!
حرامزاده های فاشیست
53
00:07:55,191 --> 00:07:58,900
لباساتو در بیار!
سریع تر، سریع تر!
54
00:08:00,746 --> 00:08:01,746
چکمه!
55
00:08:06,694 --> 00:08:08,164
مجارستانی؟
56
00:08:12,766 --> 00:08:17,204
من هم مجارستانی هستم، افسر، قربان.
مجبورم کردند این را بپوشم.
57
00:08:20,762 --> 00:08:22,133
بیا اینجا
58
00:08:24,270 --> 00:08:25,624
مجارستانی؟
59
00:08:27,234 --> 00:08:30,459
آیا شما اسنادی دارید؟
کاغذ؟
60
00:08:35,223 --> 00:08:39,455
پسر مدرسه ای؟ دانشجو؟
61
00:08:42,677 --> 00:08:43,967
جوزف
62
00:08:46,725 --> 00:08:48,157
چند سالته؟
63
00:08:50,278 --> 00:08:53,194
سن شما را می پرسم!
چند سالته؟
64
00:08:54,946 --> 00:08:56,315
هفده ساله؟
65
00:08:57,713 --> 00:08:59,322
هفده. می فهمی؟
66
00:09:04,931 --> 00:09:07,042
- انجام شد؟
- انجام شد
67
00:09:15,831 --> 00:09:19,419
بیا! سریعتر!
فقط کمی بیشتر!
68
00:09:19,458 --> 00:09:20,993
بدو، فرار کن!
بیشتر!
69
00:09:21,457 --> 00:09:24,335
دخترا!
قزاق ها می آیند!
70
00:09:25,228 --> 00:09:28,322
چه عجله ای، زیبا؟
71
00:09:29,423 --> 00:09:31,686
- می گیرمت!
- سعی کن
72
00:09:31,991 --> 00:09:35,798
-آههه من میگیرمت!
- منو بگیر، قزاق!
73
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
بیش از این راه!
74
00:10:06,151 --> 00:10:08,447
صف بکش، صف کن!
75
00:10:09,134 --> 00:10:10,478
پنج مرد پشت سر هم!
76
00:10:21,160 --> 00:10:23,661
اونجا!
77
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
سالم...
78
00:10:28,193 --> 00:10:30,135
یک، دو، سه، چهار...
کوتاه کردن مو ...
79
00:10:30,182 --> 00:10:32,998
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت...
80
00:10:33,031 --> 00:10:34,924
تو هم برو اونجا
اونجا، اونجا...
81
00:10:35,011 --> 00:10:37,513
برو موهاتو کوتاه کن
لباسها را درآورده سریع تر!
82
00:10:37,584 --> 00:10:41,519
یک، دو، سه،
چهار، پنج...
83
00:10:41,590 --> 00:10:42,994
برو اونجا!
84
00:10:43,997 --> 00:10:46,490
شش، هفت، هشت...
85
00:10:46,839 --> 00:10:48,989
خوبی پیرمرد؟
86
00:10:49,354 --> 00:10:52,240
پس ببینیم...
دهانت را باز کن
87
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
بسیار خوب.
88
00:11:04,602 --> 00:11:06,085
سالم.
89
00:11:10,746 --> 00:11:12,344
او خوب است.
90
00:11:41,368 --> 00:11:44,109
اون پسر فرار میکنه
91
00:11:44,823 --> 00:11:47,860
بیا تو هم
پاشیدن در آب
92
00:12:05,836 --> 00:12:09,067
تو هم بیا آب پاش!
بپر و آب را بپاش!
93
00:12:40,982 --> 00:12:43,982
سیم خاردار زیر آب هم هست
مقدار زیادی از آن.
94
00:12:44,154 --> 00:12:45,700
من یک بار دیگر تلاش خواهم کرد.
95
00:12:56,180 --> 00:13:00,051
برگرد!
همین حمام کردن کافی بود.
96
00:13:00,185 --> 00:13:01,460
بیا بیرون!
97
00:13:03,304 --> 00:13:05,534
همه شما
سریع تر، سریع تر!
98
00:13:07,406 --> 00:13:10,557
چند بار باید بهت بگم؟
99
00:13:13,331 --> 00:13:16,024
لباساتو بردار و بیا!
عجله کن
100
00:13:16,463 --> 00:13:19,398
حرکت کن، حرکت کن! بیا!
101
00:13:55,458 --> 00:13:57,515
توجه!
شرکت چهارم، صف بکش!
102
00:13:57,753 --> 00:14:00,161
صف بکش!
103
00:14:00,233 --> 00:14:01,233
بیا!
104
00:14:01,688 --> 00:14:03,407
تو هم پشت سر!
105
00:14:04,289 --> 00:14:06,207
صف بکش!
106
00:14:06,626 --> 00:14:08,451
تشکیل رتبه ها!
107
00:14:08,572 --> 00:14:13,441
جهنم! منتظر چی هستی؟
صف بکش!
108
00:14:21,359 --> 00:14:23,751
آیا شما هم در شرکت چهارم هستید؟
109
00:14:24,177 --> 00:14:26,407
برو صف کن بیا!
110
00:14:26,974 --> 00:14:29,852
تو هم همینطور! وارد صف شو
111
00:14:35,173 --> 00:14:36,652
وارد صف شو!
112
00:14:36,867 --> 00:14:38,912
منتظر چی هستی؟ حرکت کن
113
00:14:39,884 --> 00:14:40,884
بیا!
114
00:14:42,079 --> 00:14:43,202
حرکت کن!
115
00:14:43,277 --> 00:14:46,453
یک، دو...
تو در پشت! تو هم همینطور!
116
00:14:46,923 --> 00:14:49,312
چهار، پنج...
117
00:14:52,582 --> 00:14:54,812
من به چهار مرد نیاز دارم که با من بیایند
برای آوردن آب
118
00:14:55,898 --> 00:14:58,031
تشنه، همه شما؟
119
00:15:01,369 --> 00:15:02,491
یکی...
120
00:15:06,843 --> 00:15:08,566
- آیا می توانی اسب را هدایت کنی؟
- بله.
121
00:15:08,621 --> 00:15:09,621
برو بیرون!
122
00:15:29,115 --> 00:15:30,904
- برای آب؟
- برای آب
123
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
برو جلو.
124
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
یه لحظه صبر کن
125
00:15:40,566 --> 00:15:42,255
پنج مرد برای آوردن آب
126
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
باز کن
127
00:15:48,679 --> 00:15:49,952
شروع کن به حرکت!
128
00:15:53,171 --> 00:15:54,685
فشار دهید، آن را حرکت دهید!
129
00:16:28,119 --> 00:16:29,471
بس کن
130
00:16:31,311 --> 00:16:32,791
چگونه به اینجا رسیدید؟
131
00:16:34,368 --> 00:16:36,164
من تو را انتخاب کردم؟
132
00:16:36,215 --> 00:16:37,831
من کاملا نزدیک زندگی می کنم
133
00:16:37,874 --> 00:16:40,212
کمی با هم قدم میزنیم
سپس من ناپدید خواهم شد، خوب؟
134
00:16:40,283 --> 00:16:42,339
به چی فکر میکنی؟ تو بمان.
135
00:16:42,370 --> 00:16:44,704
فقط کمی به دور نگاه کن،
و همه چیز حل خواهد شد
136
00:16:44,790 --> 00:16:48,462
- تو سربازی؟
- قبلا بودم. آیا این مهم است؟
137
00:16:48,548 --> 00:16:50,640
خفه شو من دستور می دهم!
138
00:16:50,679 --> 00:16:51,975
در صف بایست!
139
00:16:54,056 --> 00:16:56,331
برو آب بکش، عجله کن!
140
00:16:57,448 --> 00:16:58,650
بیا!
141
00:17:27,437 --> 00:17:29,799
-سیگار داری؟
- نه
142
00:17:49,673 --> 00:17:50,721
توقف
143
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
توقف
144
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
مراقب باشید.
145
00:19:28,286 --> 00:19:29,542
توقف کنید.
146
00:19:30,218 --> 00:19:32,221
چرا شما شش نفر هستید؟
147
00:19:34,104 --> 00:19:35,744
وارد صف شوید به سرعت!
148
00:19:39,551 --> 00:19:41,170
مرد ششم اهل کجاست؟
149
00:19:43,771 --> 00:19:46,236
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
150
00:19:48,451 --> 00:19:50,014
تو بمونی بقیه میرن
151
00:19:52,833 --> 00:19:54,518
من با تو چه کنم؟
152
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
خب برو
153
00:19:57,618 --> 00:19:58,805
برو جلو.
154
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
باز کن
155
00:20:03,661 --> 00:20:05,652
برو خانه!
156
00:20:06,702 --> 00:20:07,769
برو بیرون، برو بیرون
157
00:20:10,495 --> 00:20:11,812
حرکت کن!
158
00:20:15,037 --> 00:20:16,307
آزادی!
159
00:20:19,345 --> 00:20:21,094
برو به جهنم!
160
00:20:23,513 --> 00:20:26,837
داره باهات حرف میزنه!
برو خونه برو!
161
00:20:27,186 --> 00:20:29,012
او متوجه شانس خود نیست.
162
00:22:45,771 --> 00:22:46,911
برخیز!
163
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
برخیز!
164
00:22:58,168 --> 00:22:59,535
آلمانی هستی؟
165
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
مجارستانی.
166
00:23:28,996 --> 00:23:31,233
به چی نگاه می کنی، کرات؟
167
00:24:00,191 --> 00:24:01,986
یک، دو، سه.
168
00:24:02,580 --> 00:24:04,213
برو سمت کامیون
دست هایت را رها کن
169
00:24:06,001 --> 00:24:12,232
یک... دو... سه. برو!
170
00:24:15,843 --> 00:24:17,108
صبر کن
171
00:24:19,825 --> 00:24:22,386
- چند سالته؟
- 17.
172
00:24:23,052 --> 00:24:24,695
آیا شما روسی صحبت می کنید؟
173
00:24:25,878 --> 00:24:29,722
- یا آلمانی؟
- کمی
174
00:24:32,334 --> 00:24:37,362
حرفه شما چیست؟
چه کاری انجام می دهید؟
175
00:24:39,981 --> 00:24:44,569
آیا می توانید رانندگی کنید؟
176
00:24:45,094 --> 00:24:46,746
من نمی فهمم.
177
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
ماشین؟ راننده؟
178
00:24:48,950 --> 00:24:54,752
- من یک بچه مدرسه ای هستم.
- پسر مدرسه ای؟ وارد شو پسر مدرسه ای
179
00:24:56,337 --> 00:24:57,758
برویم
180
00:25:01,300 --> 00:25:02,565
محکم بمان!
181
00:25:04,739 --> 00:25:08,339
دستور آمد که ما به غرب برویم
182
00:25:08,569 --> 00:25:12,233
و به سرزمین های بیگانه
183
00:25:12,420 --> 00:25:16,271
بیایید، اعضای جوانان کمونیست!
184
00:25:16,451 --> 00:25:19,326
به جنگ داخلی بپیوندید!
185
00:25:20,401 --> 00:25:23,791
بیایید، اعضای جوانان کمونیست!
186
00:25:23,979 --> 00:25:26,494
به جنگ داخلی بپیوندید!
187
00:26:27,204 --> 00:26:28,973
لعنتی...
188
00:26:29,591 --> 00:26:32,013
بیایید سعی کنیم از آن عبور کنیم
با بیشترین سرعت ممکن
189
00:27:00,660 --> 00:27:02,969
ستایش عیسی مسیح!
190
00:27:15,834 --> 00:27:18,130
...اگر ناگهان خیلی سخت شد،
191
00:27:18,430 --> 00:27:21,086
یا اگر شانس ندارید،
192
00:27:21,173 --> 00:27:24,766
او دست سلطنتی خود را به سوی او دراز می کند،
193
00:27:24,865 --> 00:27:28,529
او را با دست سلطنتی خود نجات می دهد.
194
00:28:28,433 --> 00:28:30,424
- او کجا می تواند باشد؟
- اینجا
195
00:28:31,379 --> 00:28:32,810
کولیا!
196
00:28:41,705 --> 00:28:43,696
کولیا!
197
00:28:45,472 --> 00:28:48,570
کجا بودی؟
شیر ترش می شود.
198
00:28:48,774 --> 00:28:50,149
- شیر کجاست؟
- داره میاد!
199
00:28:50,188 --> 00:28:51,641
بیا، عجله کن!
200
00:28:56,511 --> 00:28:57,644
برگرد!
201
00:29:02,591 --> 00:29:03,771
پشتیبان گیری کنید!
بیشتر!
202
00:29:05,053 --> 00:29:06,053
باشه
203
00:29:10,019 --> 00:29:13,375
آنها را به سرعت بارگذاری کنید!
کار کن
204
00:29:26,359 --> 00:29:28,953
- اینم بسته شما!
- ممنون
205
00:29:29,790 --> 00:29:32,242
- وضعیت نیروهای ما در آنجا چگونه است؟
- خوب
206
00:29:32,306 --> 00:29:34,313
- به زودی؟
- به زودی، به زودی.
207
00:29:39,561 --> 00:29:41,552
برویم
208
00:29:46,389 --> 00:29:47,644
تو بمان، بمان!
209
00:29:47,683 --> 00:29:49,963
او یاور شما خواهد بود، متوجه می شوید؟
210
00:30:35,515 --> 00:30:36,686
بگیر!
211
00:30:38,503 --> 00:30:39,549
آن را امتحان کنید.
212
00:30:45,262 --> 00:30:48,333
چرا میای اینجا؟
کی بهت زنگ زد؟
213
00:30:48,358 --> 00:30:50,152
برو کنار
214
00:30:51,048 --> 00:30:53,610
بهت گفتم برو!
215
00:34:29,106 --> 00:34:30,878
کجا میری؟
216
00:34:31,365 --> 00:34:32,599
اونجا مین هست!
217
00:34:34,342 --> 00:34:37,158
بس کن
بس کن بهت میگم!
218
00:34:41,605 --> 00:34:43,937
بس کن وگرنه شلیک میکنم!
219
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
بس کن
220
00:34:52,091 --> 00:34:53,520
بس کن
221
00:34:55,555 --> 00:34:56,888
کجا میری؟
222
00:35:32,023 --> 00:35:36,532
اونجا میمیری!
از زنده بودن خسته شدی؟
223
00:35:36,761 --> 00:35:38,139
ای احمق!
224
00:35:38,296 --> 00:35:40,897
همه جا مین وجود دارد!
می فهمی؟ معادن!
225
00:35:41,768 --> 00:35:43,393
معدن، می فهمی؟
226
00:35:43,432 --> 00:35:44,744
از زندگی خسته شده اید؟
227
00:35:50,030 --> 00:35:53,022
علامت را بخوانید. معادن!
228
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
می فهمی؟
229
00:36:04,035 --> 00:36:06,265
علامت را بخوانید.
230
00:36:08,403 --> 00:36:10,727
می گوید معادن! می فهمی؟
231
00:36:11,111 --> 00:36:13,149
به نظر شما نوشته شده
برای گاوها؟
232
00:36:13,245 --> 00:36:14,682
معدن اینجاست! بوم!
233
00:36:17,173 --> 00:36:18,664
نگاه کن
234
00:36:39,060 --> 00:36:41,595
من تو را پس می گیرم.
تو اسیر جنگی من هستی
235
00:36:41,794 --> 00:36:43,700
زندانی. می فهمی؟
236
00:36:44,209 --> 00:36:47,485
اگر فرار کنی،
من به دردسر می افتم
237
00:36:48,854 --> 00:36:50,578
تو فرار می کنی،
سپس من "پوف، پوف".
238
00:36:50,734 --> 00:36:51,734
من شلیک می کنم.
239
00:36:51,815 --> 00:36:53,916
می فهمی؟
240
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
نه، شما این کار را نمی کنید.
241
00:36:59,364 --> 00:37:02,276
بیایید دست به کار شویم.
242
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
کار کنید.
243
00:37:52,818 --> 00:37:55,314
بریز بیرون...
به من می شنوی؟
244
00:37:56,804 --> 00:37:58,037
آن را بیرون بریزید.
245
00:37:58,762 --> 00:38:01,070
روی زمین
کانتینر نداریم
246
00:40:24,879 --> 00:40:28,433
ابر تاریک...
247
00:40:28,551 --> 00:40:34,373
بالای سرم.
248
00:41:32,669 --> 00:41:37,185
کمی بایست، راننده!
آیا می توانم سوار شوم؟
249
00:41:37,309 --> 00:41:40,506
بیا سوار شو
250
00:47:52,969 --> 00:47:53,969
برو کنار
251
00:48:03,593 --> 00:48:07,302
رفیق فرمانده!
چه سگ خوبی
252
00:48:11,588 --> 00:48:13,501
به اون صورت نگاه کن...
253
00:48:26,269 --> 00:48:27,292
برقص، برقص!
254
00:48:34,770 --> 00:48:36,661
پس دانشجو؟
زندگی چطوره؟
255
00:48:36,746 --> 00:48:38,964
الان روسی میفهمی؟
256
00:48:40,348 --> 00:48:41,722
بیا اینجا سگی
257
00:48:46,316 --> 00:48:48,144
هی، کی میره سرکار
به جای تو؟
258
00:48:48,169 --> 00:48:50,842
بیا فرار کن
259
00:48:52,919 --> 00:48:55,513
بس کن! بیا!
260
00:49:01,350 --> 00:49:03,122
- من حتی اسمی هم برایش گذاشته ام.
- چی؟
261
00:49:03,162 --> 00:49:04,628
- بورکا
- درخشان
262
00:49:06,978 --> 00:49:09,203
بیا، بیا!
263
00:49:09,228 --> 00:49:12,012
سگ را اینجا بگذار، رفیق.
میتونستم ازش استفاده کنم
264
00:49:12,942 --> 00:49:15,410
شما قبلاً یک یاور دارید.
265
00:49:18,049 --> 00:49:19,308
بورکا!
266
00:49:20,483 --> 00:49:22,922
بیا اینجا بس کن
267
00:49:28,864 --> 00:49:30,366
بیا اینجا!
268
00:49:32,874 --> 00:49:34,750
- سگ را به من بده.
- رفیق!
269
00:49:34,921 --> 00:49:36,241
بس کن!
270
00:49:42,291 --> 00:49:43,567
برویم
271
00:50:36,226 --> 00:50:37,722
مقداری می خواهید؟
272
00:54:33,734 --> 00:54:35,998
(آواز خواندن به زبان عبری)
273
00:55:02,064 --> 00:55:04,237
بیا اینجا! عجله کن
274
00:55:04,553 --> 00:55:05,553
چیست؟
275
00:55:05,628 --> 00:55:07,001
اینجا سیب زمینی هست!
276
00:55:07,058 --> 00:55:08,290
کجا؟
277
00:55:11,782 --> 00:55:14,190
سطل!
سطل را به من بده!
278
00:55:43,156 --> 00:55:44,337
تف کن
279
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
تف کن!
280
00:55:47,584 --> 00:55:50,496
تو تا اینجا زنده مانده ای،
الان میخوای بمیری؟
281
00:55:50,649 --> 00:55:54,107
تف کن! نمی فهمی؟
تف کن!
282
00:55:56,059 --> 00:55:57,351
احمق!
283
00:56:36,395 --> 00:56:39,657
چند نفر سعی کردند فرار کنند
از کمپ ما
284
00:56:40,355 --> 00:56:42,799
به عنوان مثال، سه قطب
روی پله های نمازخانه زانو زد...
285
00:56:42,861 --> 00:56:45,681
- لهستانی؟
- بله، اما دیگران هم بودند.
286
00:56:46,142 --> 00:56:47,392
اینها لهستانی بودند.
287
00:56:47,964 --> 00:56:51,177
روی پله های نمازخانه زانو زدند
و سعی کرد از آنجا فرار کند.
288
00:56:51,427 --> 00:56:54,190
چهار نفر از آنها چاله ای حفر کردند
زیر محراب
289
00:56:54,273 --> 00:56:56,655
بعد رفتند بیرون
زیر سیم خاردار
290
00:56:56,932 --> 00:56:59,922
سه تای آنها را گرفتند.
یکی فرار کرد
291
00:57:02,725 --> 00:57:05,498
- چیه؟
- این سطل مال ماست.
292
00:57:05,523 --> 00:57:07,427
- شما مجارستانی هستید؟
- بله.
293
00:57:07,865 --> 00:57:09,734
- واقعا؟
- بله.
294
00:57:17,673 --> 00:57:20,534
ای نازی فاسد!
ای تفاله!
295
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
من نازی نیستم!
296
00:57:22,142 --> 00:57:23,932
مطمئنا، حالا شما مجارستانی هستید، درست است؟
297
00:57:24,011 --> 00:57:26,431
او را تنها بگذار، بلا.
او را شنیدی، او نازی نیست.
298
00:57:26,511 --> 00:57:27,839
درسته فقط نگاه کن...
299
00:57:29,337 --> 00:57:33,012
- ولش کن!
- می کشمت حرومزاده!
300
00:57:35,926 --> 00:57:37,817
ولش کن یا من شلیک میکنم!
301
00:57:38,710 --> 00:57:40,465
رفیق! خوب نیست.
302
00:57:40,711 --> 00:57:43,037
- چی خوب نیست؟
- خوب نیست.
303
00:57:43,257 --> 00:57:45,549
همه شما در برابر یکی، خوب است؟
304
00:57:48,735 --> 00:57:51,533
بیا بریم نترس
305
00:57:55,541 --> 00:57:57,226
همه علیه یکی...
306
00:58:14,365 --> 00:58:16,790
- شما مجارستانی هستید؟
- بله.
307
00:58:16,935 --> 00:58:19,290
- اسیر جنگی؟
- بله.
308
00:58:22,646 --> 00:58:24,091
آیا می توانید فرار کنید؟
309
00:58:26,639 --> 00:58:27,685
بله.
310
00:58:28,498 --> 00:58:31,440
ما را دنبال کنید، در خندق
کنار جاده
311
00:58:31,495 --> 00:58:34,229
شاید بتوانیم پیدا کنیم
یک ژاکت راه راه برای شما
312
00:58:34,891 --> 00:58:36,468
هیچی، هیچی.
313
00:58:40,433 --> 00:58:42,921
این پسر، این روسی،
دچار مشکل می شد
314
00:58:43,054 --> 00:58:46,085
گفتند به دردسر می افتد
اگر فرار کنم
315
00:59:04,899 --> 00:59:06,391
نگاه کن، قورباغه ها!
به آنها شلیک کنیم؟
316
00:59:06,844 --> 00:59:07,913
ساکت!
317
00:59:14,064 --> 00:59:15,611
آنجاست، آنجاست!
318
00:59:25,317 --> 00:59:26,535
می خواهید شلیک کنید؟
319
00:59:29,062 --> 00:59:31,117
آنجاست، آنجاست!
320
00:59:47,948 --> 00:59:50,347
بیا حرکت کن
321
01:00:01,003 --> 01:00:02,763
بس کن!
322
01:00:04,838 --> 01:00:05,858
برویم
323
01:00:07,818 --> 01:00:09,888
دنبالم کن بیا
324
01:00:22,625 --> 01:00:24,900
بیا اینجا
325
01:00:43,455 --> 01:00:45,491
یکی...
اینو نگه دار...
326
01:00:45,583 --> 01:00:48,143
دو... سه...
327
01:00:55,465 --> 01:00:57,426
ببین مجسمه ها
328
01:00:57,536 --> 01:00:59,492
مجسمه ها
329
01:01:02,669 --> 01:01:04,069
یک موزه کامل!
330
01:01:10,782 --> 01:01:13,296
اون چیه؟ یه سر شکسته
331
01:01:16,747 --> 01:01:19,265
به سبک نگاه کنید. یونانی.
332
01:01:19,647 --> 01:01:21,312
زیباست، اینطور نیست؟
333
01:01:22,888 --> 01:01:24,342
دوباره سر جایش می گذارمش
334
01:01:24,946 --> 01:01:26,356
اینجا دراز کشیده بود
335
01:01:29,393 --> 01:01:31,384
کتت را به من بده
336
01:01:31,966 --> 01:01:33,634
بنابراین او سرد نمی شود.
337
01:01:34,360 --> 01:01:35,750
آنجا می رویم.
338
01:01:39,009 --> 01:01:40,170
وجود دارد.
339
01:01:42,196 --> 01:01:44,994
بیایید این را در بالا قرار دهیم
به عنوان یک تاج گل
340
01:01:49,615 --> 01:01:51,001
چقدر زیباست
341
01:01:55,326 --> 01:01:58,318
بیایید سنگ پرتاب کنیم
پنجره آیا شما؟
342
01:02:00,324 --> 01:02:01,448
یکی...
343
01:02:03,388 --> 01:02:05,588
- حالا اینو ببین!
- بازم؟
344
01:02:07,274 --> 01:02:08,355
خوب!
345
01:02:10,178 --> 01:02:12,170
یکی دیگه بیا
346
01:02:13,357 --> 01:02:14,679
بیا دوباره
347
01:02:17,157 --> 01:02:18,157
متوجه شدم.
348
01:02:18,715 --> 01:02:20,332
من خوش شانس بودم!
349
01:02:38,087 --> 01:02:40,601
برای من نگه دار
350
01:02:41,188 --> 01:02:43,277
من می روم بالا.
351
01:02:47,230 --> 01:02:48,669
مراقب باشید!
352
01:02:51,717 --> 01:02:53,947
- نگه دار!
- پرش!
353
01:03:03,165 --> 01:03:05,934
او همچنین "کاپوت" است.
روحش را به خدا داد!
354
01:03:08,465 --> 01:03:09,782
بریم ادامه بدیم
355
01:03:22,022 --> 01:03:25,267
برو برو حرکت کن
356
01:03:32,445 --> 01:03:34,612
مراقب باشید!
اجازه ندهید او عقب نشینی کند.
357
01:03:37,831 --> 01:03:39,833
بیا برو!
358
01:03:40,256 --> 01:03:41,256
لعنتی!
359
01:03:43,158 --> 01:03:44,158
حالا چی؟
360
01:03:47,218 --> 01:03:49,209
بیا برو!
361
01:03:59,575 --> 01:04:01,566
اون چی بود؟
362
01:04:18,461 --> 01:04:21,578
توقف کنید. من تنها خواهم رفت.
363
01:04:28,802 --> 01:04:30,838
مراقب باشید. در سمت راست.
364
01:04:36,445 --> 01:04:39,259
مسیرهای من را دقیقا دنبال کنید.
متوجه شدید؟ درست بعد از من
365
01:04:40,432 --> 01:04:41,908
شیطان بگیرش!
366
01:04:48,057 --> 01:04:49,877
با دقت نگاه کن
367
01:04:57,811 --> 01:04:59,321
اینجا ردهای گاو است.
368
01:05:08,759 --> 01:05:10,668
- مواظب اونجا باش
- میبینمش
369
01:05:17,863 --> 01:05:19,314
بیا
370
01:05:22,931 --> 01:05:25,494
ما گرسنه نخواهیم بود
تا پایان جنگ!
371
01:05:28,446 --> 01:05:30,238
- حالا ما گوشت داریم!
- بگیر
372
01:05:32,169 --> 01:05:33,365
بیا
373
01:05:51,391 --> 01:05:53,742
یه تیکه به من بده
374
01:05:55,199 --> 01:05:56,908
خوشمزه است، اینطور نیست؟
375
01:06:00,445 --> 01:06:02,959
به روش گرجی پخته می شود.
376
01:06:05,077 --> 01:06:06,342
من آن را دوست دارم.
377
01:06:20,519 --> 01:06:21,776
فقط کمی.
378
01:06:26,633 --> 01:06:27,956
به من نوشیدنی بده
379
01:07:28,826 --> 01:07:30,219
چیست؟
380
01:07:30,595 --> 01:07:31,852
درد داره؟
381
01:07:33,213 --> 01:07:34,893
شکم من
382
01:07:35,049 --> 01:07:36,701
من در باکو مجروح شدم.
383
01:07:36,842 --> 01:07:37,842
زخم.
384
01:07:41,833 --> 01:07:43,320
گلوله هنوز آنجاست
385
01:07:44,642 --> 01:07:46,635
دکتر گفت ورزش کنم.
386
01:07:49,474 --> 01:07:51,698
ورزش کن... خوب می شوم.
387
01:07:51,792 --> 01:07:53,186
این چیزی است که او گفت.
388
01:08:04,206 --> 01:08:05,679
می شنوید؟
389
01:08:25,435 --> 01:08:27,163
میخوای نگاه کنی؟
390
01:08:30,580 --> 01:08:31,912
آیا می توانید آن را ببینید؟
391
01:08:32,303 --> 01:08:33,677
متورم، ها؟
392
01:08:41,374 --> 01:08:42,674
به من بده
393
01:08:44,576 --> 01:08:46,280
تو خیلی دوری
394
01:09:47,883 --> 01:09:49,160
فرار کن
395
01:09:49,395 --> 01:09:51,590
بیایید به او برسیم!
396
01:09:52,057 --> 01:09:54,932
بیا! فرار کن
397
01:11:15,333 --> 01:11:17,394
- او دیوانه است؟
- او به سمت ما پرواز می کند!
398
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
دراز بکش!
399
01:11:32,824 --> 01:11:35,486
- داره برمیگرده
-ببین چطوری میشه
400
01:11:35,756 --> 01:11:37,486
او می خواهد بازی کند.
401
01:11:39,774 --> 01:11:42,354
من به شما گفتم.
داره برمیگرده
402
01:11:44,481 --> 01:11:46,389
- فرار کن!
-برو زمین
403
01:11:55,691 --> 01:11:59,286
او کجاست؟
اونجا نگاه کن
404
01:12:01,582 --> 01:12:02,987
او خیلی دور است.
405
01:12:04,058 --> 01:12:05,525
او را تنها بگذاریم.
406
01:12:09,755 --> 01:12:10,903
بیا
407
01:12:28,132 --> 01:12:30,700
آیا وظیفه خود را نمی دانید؟
کجا بودی سرباز؟
408
01:12:31,186 --> 01:12:33,869
- همه چیز اوکی است.
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
409
01:12:34,619 --> 01:12:37,198
ضد عفونی کننده
سماور داری؟
410
01:12:37,347 --> 01:12:43,716
برای چی میخوای؟
به هر حال پاک میشی
411
01:12:45,270 --> 01:12:47,534
این دو دستمال برای چیست؟
412
01:12:51,504 --> 01:12:53,068
چرا دو دستمال؟
413
01:12:53,131 --> 01:12:54,484
توضیح میدم...
414
01:12:54,740 --> 01:12:57,214
سفارش شماره 248.
415
01:13:02,336 --> 01:13:05,012
من تمام روز کار می کنم.
416
01:13:05,180 --> 01:13:06,953
شما نمی توانید این کار را با ما انجام دهید.
417
01:13:07,203 --> 01:13:09,230
ساکت باش
418
01:13:09,309 --> 01:13:11,981
داداش من مجروح شدم در معده.
کمی درک داشته باشید!
419
01:13:12,025 --> 01:13:14,671
سرباز یک سرباز است.
سفارشات دستور هستند!
420
01:13:14,735 --> 01:13:16,616
اما من زخمی ام...
421
01:13:16,711 --> 01:13:19,195
شلوار را درآورید!
من هم زخمی هستم.
422
01:13:24,571 --> 01:13:26,562
من قرار است با این چه کار کنم؟
423
01:13:27,217 --> 01:13:29,890
ببند، بقیه اش مهم نیست.
424
01:13:33,219 --> 01:13:35,022
کجا میری؟
425
01:13:35,428 --> 01:13:36,819
برو اونجا
426
01:13:37,443 --> 01:13:39,718
اونجا قبلا ضدعفونی شده
427
01:13:39,796 --> 01:13:41,548
بیا
428
01:13:45,890 --> 01:13:47,620
در بیار.
429
01:13:51,121 --> 01:13:53,144
ندارد
هر کاری بهتر انجام شود ...
430
01:13:54,215 --> 01:13:55,762
ضد عفونی کردن، ضدعفونی کردن...
431
01:13:59,567 --> 01:14:01,603
چیکار میکنی؟ آن را ببند.
432
01:14:01,628 --> 01:14:05,477
آنها آماده نیستند،
و دستگاه باید خنک شود.
433
01:14:06,747 --> 01:14:09,705
عجله کنید، پسران!
434
01:14:26,156 --> 01:14:28,732
به آن سربازان نگاه کن!
435
01:14:28,862 --> 01:14:31,376
آنها شما را برهنه می کنند!
436
01:14:32,558 --> 01:14:35,172
پس؟ ناپلئون!
437
01:14:36,727 --> 01:14:37,727
آیا آماده است؟
438
01:14:39,628 --> 01:14:42,904
صبر، سرباز!
صبر کن
439
01:14:50,461 --> 01:14:51,881
بازش کن
440
01:15:03,684 --> 01:15:05,113
تو یونیفرم منو خراب کردی
441
01:15:07,774 --> 01:15:09,730
حساس نباش
442
01:15:10,795 --> 01:15:12,144
اینم مال تو...
443
01:15:15,682 --> 01:15:16,706
برویم
444
01:15:19,172 --> 01:15:20,906
"یونیفورم منو خراب کرد..."
445
01:15:21,377 --> 01:15:23,817
- راضی سربازی؟
- بله، واقعا.
446
01:15:23,989 --> 01:15:27,670
دست از جیغ زدن مثل بچه ها بردارید!
447
01:15:28,110 --> 01:15:31,297
الان خوشحالی؟
لباسمو خراب کردی...
448
01:16:12,054 --> 01:16:14,736
- چه خبر؟
- چی؟ درد داره
449
01:16:16,200 --> 01:16:18,020
من نباید میخوردم
خیلی از آن گوشت
450
01:16:21,297 --> 01:16:23,333
ببین... زبانم.
451
01:16:24,674 --> 01:16:26,083
خوب
452
01:16:29,633 --> 01:16:32,184
آلمانی ها مرا گرفتند.
453
01:16:32,738 --> 01:16:35,701
شیطان می داند که چگونه زنده ماندم.
اما الان گوشت خوردم.
454
01:16:36,246 --> 01:16:38,555
و من قرار نیست،
می فهمی؟
455
01:16:41,559 --> 01:16:43,333
دکتر به من گفت:
456
01:16:43,424 --> 01:16:46,239
رژیم غذایی و ورزش.
457
01:16:56,045 --> 01:16:58,436
شاد باش من زنده خواهم ماند.
458
01:17:26,725 --> 01:17:27,825
آب
459
01:17:28,001 --> 01:17:29,078
آب گرم.
460
01:18:20,036 --> 01:18:22,159
زودتر بیا
461
01:18:22,430 --> 01:18:25,467
آنها منتظر شیر هستند.
سریع تر!
462
01:18:27,029 --> 01:18:28,408
کولیا بیمار است.
463
01:18:29,150 --> 01:18:31,886
چی میگی؟
عجله کن
464
01:18:32,402 --> 01:18:34,669
ما خیلی مجروح داریم
فهمیدن؟ زخمی!
465
01:18:34,694 --> 01:18:36,509
کولیا مریض است!
466
01:18:36,863 --> 01:18:39,536
او یک کلمه نمی فهمد!
467
01:18:44,703 --> 01:18:47,426
- مدارک دارم.
- باشه، باشه.
468
01:18:47,553 --> 01:18:49,589
- برو خونه
- اسناد!
469
01:19:43,070 --> 01:19:45,346
- مدارک دارم.
- من مجارستانی هستم.
470
01:19:46,380 --> 01:19:50,525
آیا یک دکتر در بین شما وجود دارد؟
یک پزشک؟
471
01:19:51,503 --> 01:19:52,670
خیر
472
01:20:10,740 --> 01:20:12,528
آیا گوشت می خواهید؟
473
01:20:16,305 --> 01:20:17,550
متشکرم.
474
01:20:39,049 --> 01:20:41,119
- اینجا زندگی میکنی؟
- من دارم
475
01:20:54,214 --> 01:20:56,009
- او مریض است؟
او هست.
476
01:20:56,074 --> 01:20:59,191
زخمی شد،
و حالا او مریض است
477
01:21:02,001 --> 01:21:03,001
بس کن
478
01:21:05,155 --> 01:21:07,074
- او روسی است؟
او هست.
479
01:21:13,660 --> 01:21:15,318
تو هنوز اینجایی؟
480
01:21:16,228 --> 01:21:18,209
چرا نمیری؟
481
01:21:24,465 --> 01:21:26,175
مقداری گوشت بیشتر؟
482
01:21:28,017 --> 01:21:29,540
نه، ممنون
483
01:21:43,175 --> 01:21:44,823
ببین، بریم!
484
01:21:54,834 --> 01:21:55,965
بس کن
485
01:21:56,448 --> 01:21:57,574
بس کن
486
01:22:37,993 --> 01:22:40,226
این را ننوشید تو مریض هستی
487
01:24:02,057 --> 01:24:03,512
(آواز خواندن به مجارستانی)
488
01:24:03,900 --> 01:24:07,393
...دریای آبی نور بی نهایت.
489
01:24:07,768 --> 01:24:12,887
تو تمام گنج منی،
تمام طلاهای من، هر چه دارم،
490
01:24:13,483 --> 01:24:19,119
من را رها مکن، خدای من!
491
01:24:19,362 --> 01:24:23,717
اگر دست قاتل از تهمت
492
01:24:24,412 --> 01:24:29,814
میخ به صلیب گناه،
493
01:24:30,205 --> 01:24:34,606
اگر تاجی از خار بر سرم بسوزد،
494
01:24:34,725 --> 01:24:36,481
- ما مدارک داریم.
- برو برو
495
01:24:36,693 --> 01:24:40,458
من را رها مکن، خدای من!
496
01:24:44,512 --> 01:24:47,305
سلام رفیق
به کجا می روید؟
497
01:24:47,413 --> 01:24:50,148
من اسیر جنگی بودم
در نزدیکی ورونژ به مدت دو سال.
498
01:24:50,349 --> 01:24:52,817
من آنجا در یک کارخانه کار می کردم،
شما می دانید.
499
01:24:52,949 --> 01:24:55,826
- کار کردم...
- برو
500
01:25:03,466 --> 01:25:04,950
توقف
501
01:25:07,222 --> 01:25:08,265
ادامه بده
502
01:25:34,369 --> 01:25:35,505
توقف
503
01:25:41,597 --> 01:25:42,955
ما اسناد داریم.
504
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
برگشت.
505
01:25:59,687 --> 01:26:00,818
دور برگرد.
506
01:26:05,679 --> 01:26:08,848
او تنهاست
آنها معمولا تنها نیستند.
507
01:26:09,052 --> 01:26:11,821
نترس
نشان ندهید که می ترسید.
508
01:26:17,138 --> 01:26:18,248
دکتر؟
509
01:26:19,554 --> 01:26:20,849
دکتر هست؟
510
01:26:35,797 --> 01:26:37,859
دکتر، بله؟
511
01:26:41,502 --> 01:26:42,608
بیا
512
01:26:47,015 --> 01:26:49,848
او تنهاست
اسلحه اش را بردار
513
01:26:53,310 --> 01:26:55,460
مراقب باشید. او آن را بارگذاری کرده است.
514
01:26:58,052 --> 01:26:59,265
برویم
515
01:27:00,350 --> 01:27:02,971
- بریم
- نذار اینکارو کنه!
516
01:27:04,396 --> 01:27:06,715
آرام بمان.
احتمالاً کسی اینجا مریض است.
517
01:27:08,576 --> 01:27:09,735
حرکت کن
518
01:27:26,603 --> 01:27:27,884
حرکت کن، حرکت کن!
519
01:27:30,754 --> 01:27:31,979
حرکت کن!
520
01:27:39,536 --> 01:27:40,591
صبر کن
521
01:28:10,189 --> 01:28:11,836
برو! برگشت.
522
01:28:13,234 --> 01:28:14,359
برو!
523
01:28:15,149 --> 01:28:16,306
برو!
524
01:31:54,961 --> 01:31:57,191
مراقب مسیرها باشید!
525
01:32:35,199 --> 01:32:41,229
من برای آنها کیک پختم،
و گوشت هم
526
01:32:44,284 --> 01:32:46,470
خیلی خوب بودند،
آنها به ما صدمه ای نزدند
527
01:32:46,978 --> 01:32:50,539
من برای آنها اشترودل درست کردم.
گفتند مامان خوبش کن!
528
01:32:51,256 --> 01:32:52,734
گفتم: می خوری!
529
01:32:52,867 --> 01:32:54,202
رفیق!
530
01:32:55,290 --> 01:32:57,127
اینجا هنوز جا هست!
بیا بشین!
531
01:32:57,399 --> 01:32:59,456
یک صندلی داشته باشید، وگرنه آن را خواهند گرفت.
532
01:33:00,116 --> 01:33:01,302
بشین
533
01:33:02,824 --> 01:33:03,902
متشکرم.
534
01:33:05,372 --> 01:33:06,505
شما مجارستانی هستید؟
535
01:33:06,780 --> 01:33:07,956
بله.
536
01:33:10,551 --> 01:33:11,618
با این لباس فرم؟
537
01:33:12,528 --> 01:33:14,435
فکر میکردم روسی هستی
538
01:33:16,514 --> 01:33:17,819
اینجا
539
01:33:18,373 --> 01:33:19,397
بخور
540
01:33:56,432 --> 01:33:57,981
پس شما مجارستانی هستید؟
541
01:33:58,044 --> 01:33:59,942
مثل یک روسی لباس پوشیده، درست است؟
542
01:34:00,310 --> 01:34:03,693
به نظر می رسد قبلاً ملاقات کرده ایم،
ما نه؟
543
01:34:07,100 --> 01:34:08,490
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
544
01:34:09,329 --> 01:34:10,613
بیا اینجا!
545
01:34:23,906 --> 01:34:25,313
نگاه کن
546
01:34:26,303 --> 01:34:29,101
نگاه کن رذل ها!
اجازه نده آنها شما را بگیرند!